狩野秀子(Hideko Karino)

狩野秀子(Hideko Karino)

工作是务农,爱好是草裙舞。从零经验开始从事农业,在充满回忆的太田地区经营“秀子农园”的农家生活。

出生于和歌山市的狩野秀子女士,因父亲工作的关系,从幼年到高中时期一直在太田地区生活。之后她曾回到和歌山市,2012年再次U型回到太田。如今,她一边经营接待农业体验活动的“秀子农园”,一边种植大米和时令蔬菜。我们采访了同时拥有移居者与当地居民双重视角的狩野女士,了解她在太田的生活以及对这片土地的情感。

时隔18年,重返承载童年回忆的太田。

-请介绍一下您的出身,以及来到太田地区之前的经历。

我出生于和歌山市,因为父亲的工作,在幼儿园时期全家搬到了太田。高一时又因父亲工作调动回到和歌山市。之后读完高中和短期大学,进入一家板金公司工作了大约14年。

虽然职位是一般行政,但公司社长认为“即使是行政人员,也要什么都能做”。我自己也对很多事情感兴趣,因此获得了很多经验。开叉车、开卡车送货,有时还出差到神户一带,把机器内部清理得满身漆黑,结束后大家一起吃饭,那段时光非常开心。

在那里培养出的“只要去做就能做到”的胆量,以及对操作机械的不排斥感,我觉得都延续到了现在的农业工作中。

转机出现在我觉得工作告一段落的时候。正好丈夫的单位提到“纪南地区人手不足”,而太田还有我的老家,于是我主动鼓励丈夫:“走吧走吧!”决定一起回来。真正搬来是在2012年1月,距离2011年纪伊半岛大水灾过去几个月之后。

因与狩野(Karino)女士名字发音相近而开始栽培的“Karino羽衣甘蓝”

-在离开多年的地方重新开始,实际感受如何?

刚开始时,买衣服或办点小事都要跑很远,确实有些不方便。但对我来说,“终于回来了”“接下来在这里做点什么呢”的心情更强烈。只是丈夫是和歌山市出身,在这里没有朋友,也第一次体验乡村生活,应该觉得有些不便。现在他一边享受宁静的乡村生活,一边也期待偶尔回和歌山市的老家看看。

没有农机也没有技术,从零开始种植水稻。

-您是如何开始务农的?

父母原本是兼业农家,但当年回和歌山市时把农机全卖了,只剩下一台拖拉机。然而仅靠拖拉机无法种稻,买机器又需要资金,而我小时候只是帮过一点忙,没有真正的技术,一时间很发愁。那时我遇到一位同龄人,也正准备开始务农。他说“机器都配齐了,但缺少会操作的人”,我便说“我可以干活,就是没机器”,于是一起开始务农。

在他的师傅指导下,我们一起学习农业三四年。后来因大雨导致机器被淹,他如今已不再务农,但他给了我重要的契机。我逐渐掌握了技术,也通过购买二手或他人赠送的方式凑齐了设备,于是决定独自继续下去。

-请介绍一下工作日的一天安排。

根据季节完全不同。冬天相对轻松。早上蔬菜会结霜变硬,要等到大约10点开始解冻后才采收。然后装袋送到A Coop销售,回来后准备下一批作物或翻土。冬天天黑得早,下午4点左右就结束工作回家。

春夏则非常忙碌。水稻种植开始后,几乎每天都要在温室育苗、整地。此外还要进行蔬菜定植,起垄、铺地膜、栽苗……稻田与蔬菜同步进行,需要合理安排。插秧结束后,还要除草、设置防兽害支柱,等蔬菜长大再进行采收。

夏季蔬菜生长快,采收期要从早忙到晚。早上最早5点开始,傍晚因我的田地日照较晚,有时会持续到7点。因为一个人经营,可以根据心情决定“做到这里,明天休息”,这是优点。

也用于和歌山县乡土料理“目张寿司”的高菜

耕耘生活土壤的当地居民情感,以及想守护的太田生活。

-您有放松或兴趣爱好吗?

来这里后不久我开始学习草裙舞。从幼儿园孩子到80多岁的长者,大约30人一起练习。平时我在田里满身泥土,但跳舞时穿上漂亮服装、化妆、戴假发、闪亮的指甲,仿佛进入完全不同的世界,我很享受这种反差。

还有就是和农家大叔们喝酒聊天,比如“今年稻子长势怎么样?”“什么时候开始收割?”之类的话题。以前的工作环境也几乎都是大叔,所以聊起来轻松又有趣。

之前还和农友们兴奋地说想“在田里做咖喱吃”。土豆等食材现挖,有猎人执照的人带来野猪肉,还拍成视频上传到YouTube(笑)。

-从您的角度看,太田的生活和移居情况如何?

房租便宜,如果愿意也可以自给自足,我觉得乡村很适合生活。人口少,当地人其实都希望与人交流,尤其期待与年轻人或不同世代互动。

例如对移居者或地域振兴协力队成员,最初会观望“是怎样的人呢”。慢慢熟悉后,会说“拿点萝卜回去吧”或“有没有什么困难?”,逐渐加深关系。但有时也会因不适应地方习俗,或当地人未能妥善接纳,而难以长期定居,这是今后的课题。

-最后,请谈谈您对自己和太田地区未来的想法。

未来在日益过疏的地区如何寻找接班人也是问题。如果能遇到愿意继承农业并守护这片土地的人就好了。但自己生活尚未完全稳定,难以雇人培养。我也在想是否能建立用蔬菜或大米等价交换的机制代替金钱,但仍然困难。之前“半农半X”的生活方式备受关注,正好大阪将举办讲座,我打算去参加。

想到20年、30年后的事情也会担心,但太田似乎意外受欢迎,有不少人为了移居或建别墅而找房。我希望未来也能保持现在这种适度距离的民居分布,继续过着宁静的生活。

“秀子农园”的相关文章请见此处

«